Επικίνδυνη δημοσιογραφική ασχετοσύνη ή κάτι άλλο;

Η ...αρχαιότερη πόλη!

Μας ζάλισαν οι εκφωνητές του γνωστού βοθροκάναλου MEGA του ΔΟΛίου συγκροτήματος με την ανακάλυψη της ...αρχαιότερης πόλης στην Ευρώπη, η οποία υποτίθεται ότι έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη κοντά στην κωμόπολη Προβάντια (Провадия, Provadija) της Βουλγαρίας. Οι άνθρωποι είτε είναι εντελώς άσχετοι και ανιστόρητοι ή κάτι άλλο θέλουν να περάσουν. Δεν εξηγείται διαφορετικά!
Η είδηση αντιγράφηκε από την σχετική ιστοσελίδα του BBC (http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20156681) από την οποία κακομεταφράστηκε από άγνοια ή σκόπιμα. Η αρχική είδηση κατ' αρχήν αναφέρεται σε πολίχνη/κωμόπολη (town) και όχι σε πόλη (city). Παρακάτω αναφέρει ότι "οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι η πολίχνη ήταν η κατοικία περίπου 350 ανθρώπων και χρονολογείται μεταξύ 4700 και 4200 π.Χ. Αυτό αντιστοιχεί σε 1500 χρόνια πριν από την έναρξη του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού" (Archaeologists believe that the town was home to some 350 people and dates back to between 4700 and 4200 BC. That is about 1,500 years before the start of ancient Greek civilisation). Ο άγγλος δημοσιογράφος προφανώς δεν κατάλαβε τι σημαίνουν όλα αυτά και έγραψε τα δικά του, στα οποία έσπευσαν να υπερθεματίσουν οι αρχαιολογούντες δημοσιογράφοι του MEGA.